|
▍数星星的夜晚 季节交替的天空 盈满了秋意。 我好像能够无忧无虑地 数清这秋夜的全部星星。 刻入肺腑的那一颗两颗星星 如今数也数不清了， 因为晨曦即将走近， 因为明晚还有夜晚， 因为我的青春尚未燃尽。 一颗星是回忆 一颗星是爱恋 一颗星是孤寂 一颗星是憧憬 一颗星是诗歌 一颗星是妈妈，妈妈。 妈妈，我给每一颗星星都起了美丽的名字，小学时曾经同桌的孩子的名字，和佩、镜、玉这些异国少女们的名字，和已经成了母亲的女孩们的名字，和贫苦邻居们的名字，和鸽子 、小狗、兔子、骡子、小鹿，还有“弗朗西斯·雅姆”、“赖内·马利亚·里尔克”这些诗人的名字。 他们都在遥不可及的地方。 恍如隐约的星星那样遥远， 妈妈，还有您也在遥远的北间岛。 我思念所有的一切 在这遍洒星光的山坡上 写下我的名字， 再用泥土埋掉。 那些彻夜鸣叫的昆虫 在为羞愧的名字而悲伤。 假如严寒过去春天也走近我的星星 如同坟头上绿草茵茵 刻下我名字的山坡上 青草也会骄傲地一派茂密吧。
作者 / [朝鲜族] 尹东柱
翻译 / 金鹤哲
选自 / 《韩国现当代文学经典解读》，北京大学出版社，2011年
铕 宼/b]
瓈 飉°钬 飕铅宲/color] 峇 . 钰 瓅寇/color] 壁 糕 榴. 飕 铉 寇/color] 铕 寇/color] 瓂 棅瓎 铆 璲铇, 粰 璼 璲铇, 墰 飌瓍 墲 薲. 飕 宬/color] 飕 釀宬/color] 飕 棄宬/color] 飕 宬/color] 飕墰 密/color] 飕墰 , . , 钰 飕墰 蓅 , 姁僕 璬裇壕 瓅墴 蓇, , , , 淇 墴 蓇, 梼 ヅ 惉墴 蓇, 鲬岰 賀墴 蓇, 墾ゴ, ,糑, , , 釕 , 璷 磂壇 蓇 , 颻 . 璼 裂 璴, , . 钰 磅 密/color] 宼璾 嗅 寅/color] 蓇邹糇 , 峇 蓅. 铆 钸宲/color] 蓇 糂壓铕 薲. 颷 瓆 飉 墰 璽 瓆宺/color] 撻 胓 飅掰璴寇/color] 蓇邹 費 嗅 害/color] 采颷 瓔 惁 碬.
寈/i]
“听人说生活着实不易， / 诗却能如此信手拈来，真叫人惭愧。”这是诗人尹东柱在《信手拈来的诗》里写下的字句。
“惭愧”，似乎是尹东柱诗歌中时常流露出的情绪。《数星星的夜晚》里也曾写道：“那些彻夜鸣叫的昆虫 / 在为羞愧的名字而悲伤。” 在今年年初上映的韩国电影《东柱》中，由演员姜河那演绎的诗人，最初只是个内敛沉静、缺乏自信，甚至因对自身“有限的才华”感到羞愧而执意对“诗人”称谓敬而远之的年轻人。 这位于1917年出生于中国吉林延边，先至韩国汉城学习、后又东渡日本的诗人，终因涉嫌参与反日民族独立运动而被日警抓捕入狱。当时年28岁的尹东柱在狱中惨死时，他还只是一个寻常的文学青年，并未发表过足够引起文坛注意的作品。
1948年，尹东柱的遗稿诗集 《天空、风、星辰和诗》在韩国出版。时至今日，尹东柱在韩国已是家喻户晓的诗人，据说这首写于七十多年前的《数星星的夜晚》，在韩国流传甚广。 “如果不能改变世界，文学有什么用？”电影《东柱》里，从小一起长大的表兄弟这样问。与热血激进、热衷于用革命改变世界的表兄弟相比，尹东柱是个宁愿躲在书斋中埋头写诗、本与冒险无缘的读书人。对政治充满犹疑、于命运无可奈何，荧幕上这一略显脆弱的诗人形象，似乎与现实中尹东柱诗歌的气质颇为吻合。 和诗人的其他许多诗一样，《数星星的夜晚》摒弃宏大叙事，而将目光投向朴素的日常。那些用鸽子、小狗、兔子、骡子、小鹿，还有“弗朗西斯·雅姆”、“赖内·马利亚·里尔克”等诗人命名的星星，看似毫不起眼，却隔着七十多年的光阴，折射出令人心碎的光芒。 “他们都在遥不可及的地方。 / 恍如隐约的星星那样遥远， / 妈妈，还有您也在遥远的北间岛。”遥不可及的是故乡吗？而故乡又在哪里？身处激昂动荡的时代，诗人似乎更愿意与长久沉默的星星完成对话。在天空、风和星辰背后，是诗人对命运深邃的忧思。 荐诗 / 楚歌（微信号：jie-shu） 2016/06/17
2:52 朗读：虹翕 来自读首诗再睡觉 回复 朗读 ，可至喜马拉雅的读睡首页收听虹翕和饶舌的哑巴的中文朗读，阿忙姑娘的粤语朗读，和宮/b]的韩语朗读，虹翕朗读版配乐是 Gontiti - 朝，阿忙姑娘朗读版的配乐是 岩代太郎 - 告白，朗读版的配乐是 电影《东柱》原声 - 姜河那 - 自画像。
题图 / Daniel Ablitt 第1194夜值守 / 楚歌、失足少女、张大顺 诗作及本平台作品均受著作权法保护 一颗星星是转发
| 
发表于 2016-9-5 12:10:42
收藏
转播
分享
淘帖
支持
反对