“支付宝”进入汉语水平考试HSK试题 老外当场疯了

鲁虺

廣告

「中文到底有多难学？」最近，在问答社区 Quora(美国「知乎」)，这个问题引发了很多外国网友的讨论，他们大多数都有学习中文的「惨痛」经历：发音、语法、奇怪的生词……
一位目前在北京留学的外国网友Natalie现身说法，晒出了自己中文汉语等级考试(HSK)4级的模拟试卷「作证」，大呼：中文何止是难，简直是超级难！

S1c1f721d-5fcc-40c8-a05d-ccff1fee1a80.png

这张HSK模拟试卷上，是一道造句题，即根据汉语词汇进行造句练习。出题者还给出了一个例题：「买卖」，并附上例句：「街头小摊贩做买卖都用上支付宝了。」这位网友自述「看到题目我都要奔溃了，如果你没有在中国生活过，你根本不会知道『买卖』和『支付宝』分别是什么。」

Seecae08a-62f8-41c6-b747-ec81bf39359a.jpg

此外，其他几个词语分别为：「黄牛」、「自律」。「黄牛」这个词也难住了网友，「字面上看起来是在说一种动物『牛』，但显然不是。」
她在Quora里写道：「对我来说学汉语最难的是理解中国的文化，学好语言需要你去了解文化、社会和人。比如只有身在中国才会有体会，移动支付有多普及。」

Se4cd0b3e-b1d1-4dba-aa5b-2732b81bcbf8.png

这个回答和「吐槽」很快获得了其他网友的点赞和「感同身受」：
「就是这个样子！」「我累计学习了三年才拿到HSK三级！」「相信我，中文和世界上任何一门语言都不同」「羡慕你可以在中国当地学语言，我听说过支付宝，但不知道黄牛是什么。」「要学好中文，你还得学会拿筷子、练好毛笔书法」。

s_157f6d143c5d461e8aab2c47be7d5f6a.jpg

事实上，这已经不是外国人在学习中文时第一次「与时俱进」地读写「支付宝」了。
此前， 「新四大发明」之一的支付宝还作为唯一的企业品牌入选了中国外文局发布的《中国话语海外认知度调研报告》「，成为了外国人最熟悉的100个中国词之一。
而随着支付宝在海外40个国家和地区的业务落地，「你好、谢谢、支付宝」成为了很多外国商家学会的第一句中文……

Se3c288b3-914f-4db9-8e3a-c15d9c467dc5.png

外国人对于学习中文的「艰难」吐槽，也引来了中国网友的调侃：「感觉当年考四六级时的大仇已报！」曾几何时，中国人从小学开始就被要求学习英语，许多人直到大学都还在和英语考试做斗争。
显然，这些在Quora吐槽、求助的外国人也正是全球学习中文大军的一员，「中文热」的背后何尝不是中国软实力在全球的展现。据国家汉办粗略估算，截至2017年底，除中国（含港澳台）之外，全球学习使用汉语的人数已超过1亿，其中包括6000多万海外华人华侨，以及4000多万各国主流社会的学习和使用者。