这个专门翻译中国网络文学的国外网站，居然火得一塌糊涂

likeyou · 发表于 2016-12-30 09:08:41

文 / 曹乐溪
微信公众号 / 娱乐资本论
万万没想到，在李小龙、成龙成为中国文化符号后，下一个引爆海外朋友圈的是个叫Meng Hao(孟浩)的书生。
他可不是啥叱咤影坛的武打明星，而是知名网文作者耳根的修真小说《我欲封天》中的主角，本是一介书生，一不小心步入修真界，成就封天大业。在目前海外专门翻译中国网文的网站WuxiaWorld上，他被成千上万名网友喜爱，1000多章的东方玄幻长文让老外看得如醉如痴，在该论坛的原创区有不少同人衍生小说与漫画，甚至还有粉丝自发做了T恤等衍生品。
值得注意的是，这家网站的Alexa全球排名已经达到1544，甚至超过了起点中文网，足见其火热程度。

这让人在惊叹不已的同时也有疑惑：这些海量的翻译作品是拥有正规版权的么?近日，网站创始人RWX的一则公告宣布了答案：

“一直以来都有听到大家对WuxiaWorld能否长期存在表示担忧，我非常自豪地宣布，在数月的磋商之后，WuxiaWorld与起点达成了为期10年的翻译授权与电子出版许可。具体的条款仍处于保密，但我可以透露的是，总共达20本小说在合约范围之内，覆盖了大部分WuxiaWorld上的起点小说。”

从RWX的声明来看，这次与起点的合作主要是补上此前他们已经翻译过的作品，至于是否还开放了新的授权，授权方阅文集团表示会评估市场情况逐步推进授权。
这意味着这家长期依靠网友打赏和广告盈利、版权许可堪忧的海外网文网站，终于可以名正言顺地靠电子出版赚钱了。但也有网友认为：“十年的签约时间太长，感觉不出三年，起点就会后悔。做一个起点精选英文版到底有多难?哪怕里面只有二十部书，这么好的商机就这样让给老外?也许起点想养大了再收购?”
小娱就此求证阅文方面，得到的回复则是“合作正在推进中，并没有完全敲定”。阅文集团高级副总裁、总编辑林庭锋表示，阅文一直高度关注网络文学的海外传播，将中国网文IP开发的精品输送给全球用户，“任何的开发形式都不排除会去尝试”，关于收购网站的问题，并没有直接表态。
《锦绣未央》、《孤芳不自赏》
小说多年前就上了欧美宅的书单
比起近年来国产电影、电视剧的出海，网络文学其实早已悄然在国外扎根。
2010年左右，网络文学的海外传播已经开始，南派三叔的《盗墓笔记》英文版Cavern of the Blood Zombies有多个版本于2011年上架亚马逊，售价在57-108元不等。
2013-2014年期间，有不少新闻曾报道过盗版中国网络小说在越南的火爆，15-26岁的妹子几乎人手一本言情或耽美小说，这些书卖得甚至比越南本土正版小说还贵。这导致越南官方不得不发公文称，来自外国的言情、耽美小说“内容空洞、无益，涉及低俗、暴力”，出版商应仔细审查所有出版书籍，删除“不雅”内容，只有“健康、符合越南生活习惯”的内容才能通过筛选。

《何以笙箫默》越南版封面
2015年后，不少海外翻译中国网文的网站兴起，比如俄翻网站Rulate、英翻网站WuxiaWorld、Gravitytales纷纷崛起，娱乐资本论在Novel Updates 上查询，发现至少已经有700部以上的中国网络文学作品被翻译成了英文版，除了武侠仙侠修真小说外，《他来了，请闭眼》、《锦绣未央》、《孤芳不自赏》、《微微一笑很倾城》等青春文学，也让洋妹子们爱不释手。
当然，最火的还是专门翻译中国武侠、玄幻小说的WuxiaWorld，成立于2014年12月，翻译成员有华裔也有喜欢中国文化的外国人。如今网站的月浏览量达到了1.1亿，用户非常活跃，小说讨论版块的评论帖都在上千。

创始人RWX的网名取自金庸笔下人物“任我行”，他是武侠小说迷，原本做外交工作，闲暇时间独立翻译了《盘龙》和《天涯明月刀》等作品，后来索性辞职专心翻译，目前正在连载的翻译作品是《莽荒纪》。其合伙人Deathblade于2015年7月加入，目前在翻译《我欲封天》，最近刚开始接手翻译耳根的新作《一念永恒》。
注：相关网站建设技巧阅读请移步到建站教程频道。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[建站经验] 这个专门翻译中国网络文学的国外网站，居然火得一塌糊涂

相关帖子

浏览过的版块