|
▍伊萨卡岛 当你启航前往伊萨卡 但愿你的旅途漫长， 充满冒险，充满发现。 莱斯特律戈涅斯巨人，独眼巨人，
愤怒的波塞冬海神——不要怕他们： 你将不会在路上碰到诸如此类的怪物， 只要你保持高尚的思想， 只要有一种特殊的兴奋 刺激你的精神和肉体。 莱斯特律戈涅斯巨人，独眼巨人，
野蛮的波塞冬海神——你将不会跟他们遭遇 除非你将他们带进你的灵魂， 除非你的灵魂将他们耸立在你面前。
但愿你的旅途漫长。 但愿那里有很多夏天的早晨， 当你无比快乐和欢欣地 进入你第一次见到的海港： 但愿你在腓尼基人的贸易市场停步
购买精美的物件， 珍珠母和珊瑚，琥珀和黑檀， 各式各样销魂的香水 ——尽可能买多些销魂的香水； 愿你走访众多埃及城市
向那些有识之士讨教再讨教。
让伊萨卡常在你心中，
抵达那里是你此行的目的。 但千万不要匆促赶路，
最好多延长几年， 那时当你上得了岛你也就老了， 一路所得已经教你富甲四方， 用不着伊萨卡来让你财源滚滚。
是伊萨卡赐予你如此神奇的旅行，
没有它你可不会启航前来。 现在她再也没有什么可以给你的了。 而如果你发现它原来是这么穷，那可不是伊萨卡想愚弄你。
既然你已经变得很有智慧，并且见多识广， 你也就不会不明白，这些伊萨卡意味着什么。
作者 / [希腊]C.P.卡瓦菲斯
翻译 / 黄灿然 选自 / 《卡瓦菲斯诗集》，楚尘文化
θκη
Σ βγε στν πηγαιμ γι τν θκη, ν εχεσαι νναι μακρ δρμο, γεμτο περιπτειε, γεμτο γνσει. Το Λαιστρυγνα κα το Κκλωπα,
τν θυμωμνο Ποσειδνα μ φοβσαι, ττοια στν δρμο σου ποτ σου δν θ βρε, ν μν σκψι σου ψηλ, ν κλεκτ συγκνησι τ πνεμα κα τ σμα σου γγζει. Το Λαιστρυγνα κα το Κκλωπα,
τν γριο Ποσειδνα δν θ συναντσει, ν δν το κουβανε μ στν ψυχ σου, ν ψυχ σου δν το στνει μπρ σου.
Ν εχεσαι ν ναι μακρ δρμο. Πολλ τ καλοκαιριν πρω瀃 ν εναι πο μ τ εχαρστηση, μ τ χαρ θ μπανει σ λιμνα πρωτοειδωμνου蜃嬃/color] ν σταματσει σ μπορεα Φοινικικ,
κα τ καλ πραγμτειε ν ποκτσει, σεντφια κα κορλλια, κεχριμπρια κ βενου, κα δονικ μυρωδικ κθε λογ, σο μπορε πι φθονα δονικ μυρωδικ. Σ πλει Αγυπτιακ πολλ ν π,
ν μθει κα ν μθει π το σπουδασμνου.
Πντα στ νο σου νχ τν θκη. Τ φθσιμον κε εν προορισμ σου. λλ μ βιζ τ ταξεδι διλου.
Καλλτερα χρνια πολλ ν διαρκσει. Κα γρο πι ν ρξ στ νησ, πλοσιο μ σα κρδισε στν δρμο, μ προσδοκντα πλοτη ν σ δσ θκη.
θκη σ δωσε τ ραο ταξδι. Χωρ ατν δν θβγαινε στν δρμο. λλα δν χει ν σ δσει πι. Κι ν πτωχικ τν βρ, θκη δν σ γλασε.
τσι σοφ πο γινε, μ τση περα, δη θ τ κατλαβε θκε τ σημανουν.
Κωνσταντνο Καβφη嬃/i]
在《荷马史诗》中，伊萨卡岛是奥德修斯的故乡。《奥德赛》就是写他在特洛伊战争之后历尽艰辛回到伊萨卡的故事，旅途中他不仅仅遇到莱斯特律戈涅斯巨人、独眼巨人、愤怒的波塞冬海神的阻碍，总之这是一个“回家”的故事。卡瓦菲斯借用这个题材，但反其意而用之，讲的不是“回家”，而是“出发”。 “回家”与“出发”的不同在于，“回家”是一种急切地拼命想要缩短的旅程，而“出发”，却是一种延宕的，尽可能将时空拉长的过程。假如奥德修斯不是“回家”，而是“出发”，他的旅行一定比卡瓦菲斯要精彩百倍。 这大概是卡瓦菲斯在微信“朋友圈”最知名的一首诗，几乎人人都会说一句“但愿你道路漫长……” 这句话无疑已经被“鸡汤化”；而整首诗从字面上也的确比较“励志”，充满“特殊的兴奋”，特别是最后一节，完成了人们所期望的某种意义上的“升华”——伊萨卡的普遍化、象征化。 尽管人们并不真的明白“道路漫长”的真实含义，反正大家都是这样，含糊其辞的表达着懒得去琢磨确切含义的祝福。 卡瓦菲斯是希腊人没错，但他的家族却是从土耳其迁徙到埃及的，他出生在埃及的亚历山大，一生中的大部分时间都是在埃及度过的，希腊只是其精神的故乡和短暂旅行的目的地。他的诗歌中有相当一部分都是取材于希腊传说，《伊萨卡岛》只是这一系列中比较知名的一首。 其实他写的并不是“出发”，而是“延宕”。如果把伊萨卡看做是一个所谓“理想”，那也只是一个不要那么快实现的理想，只是生命终结之前的一个彩蛋，是早已预定好的人生最后一程。 真正值得重视的恰恰是腓尼基人的贸易市场和埃及的城市，是那些珊瑚、琥珀和销魂的香水，是那些有识之士，是那些巨人和怪物。拥有了这些，你才会有一种“特殊的兴奋”，你才有真正体验到什么是肉体，什么又是精神。 “让伊萨卡常在你心中”的另一个意思其实是，让伊萨卡往后站，先让我尝遍这俗世的活色生香、林林总总。“但愿你道路漫长”的真实意思也在这里。 如果你觉得只要前往伊萨卡，就可以改变一切。那么，不妨推荐你读读卡瓦菲斯另外一首《城市》： “你不会找到一个新的国家，不会找到另一片海岸 / 这个城市会永远跟着你。你会走在同样的街道上，/ 衰老在同样熟悉的地方，白发苍苍在同样这些屋子里。/ 你会永远发现自己还是在这个城市里。不要对别处的事物 / 抱什么希望；那里没有你的船，那里没有你的路。 / 就像你已经在这里，在这个小小角落浪费了你的生命，/ 你也已经在世界上任何一个地方毁掉了它。” 卡瓦菲斯从来就不是个乐观主义者，我也怀疑他没有去过伊萨卡。这并不重要,重要的是，这些伊萨卡，可能并不是真的去过才能抵达的。 荐诗 / 流马 （微信号：he-liuma） 2016 / 09 / 03
3:52 朗读 / 蚊饭、沈星 来自读首诗再睡觉 回复 朗读 ，可至喜马拉雅的读睡首页收听著名主持人 沈星 的朗读、 蚊饭 与 沈星 的联读和 郑舒天 的希腊语朗读。中文联读的配乐是 Friedrich Burgmüller- 3 Nocturnes - No. 2 in F major-Michael Kevin Jones，沈星版的配乐是Cesar Frank - Violin Sonata in A majior, M.8 - Allegretto ben moderato，希腊语的配乐是 Abel Korzeniowski - Evgeni's Waltz。
题图 / Claude Lorrain 第1271夜值守 / 流马、树、鳜鱼 诗作及本平台作品均受著作权法保护 但愿你的旅途漫长，朋友圈充满诗歌
| 
发表于 2016-9-4 07:47:21
收藏
转播
分享
淘帖
支持
反对